Traductor de inglés

 : 

Mayerlin R.

En las traducciones, la tarifa es variable, ya que depende del número de palabras y del tipo de texto que se traduzca. Por ejemplo, la tarifa es mayor si se trata de un texto de tipo científico en comparación a uno de carácter general.

Usualmente, el medio de contacto es con por correo electrónico. A través de él, me dan los detalles necesarios del proyecto, y, si lo prefieren, también me envían el texto a traducir. De esa forma, les doy un valor y fecha estimadas para la entrega. Además, y dependiendo del valor total del proyecto y de haberse dado un proyecto anterior con tal cliente, se pueden acordar formas de pago alternativas.

Soy licenciada en lingüística aplicada con especialización en traducción y obtuve mi grado en la Universidad Pontificia Católica del Ecuador.

Desde siempre, he tenido una fascinación por los idiomas, especialmente por el inglés. Debido a ello, opté por estudiar una carrera que me permitiera involucrarme mucho más en esta área. Las traducciones no sólo me permiten seguir aprendiendo y mejorando mis habilidades en este campo, sino que además, se conjugan perfectamente con una de las actividades que más me gustan: la lectura. Es así que, inclusive sin haber tenido mi título de traductora como tal, empecé a hacer traducciones de inglés a español, las cuales eran más que nada para estudiantes de medicina que necesitaban entender algunos artículos de revisión y que no estaban disponibles en español.

El tipo de clientes han sido personas, no empresas como tal. Ahora bien, en cuanto a las personas que han solicitado mis servicios, han incluido estudiantes y profesionales esencialmente.

Uno de los proyectos más desafiantes para mí fue el de realizar una traducción de español a inglés de un pre proyecto de una disertación de grado de ingeniería. En este caso, fue un desafío no sólo porque se trataba de un tema muy técnico, sino también por la responsabilidad aún mayor por el tipo de texto a traducir. Aunque me tomó mas tiempo en comparación a si hubiera sido una traducción de inglés a español, me sentí a gusto con el trabajo realizado y sentí que fue un desafío que valió la pena.

Que se asegure de que se trate de una persona con pasión, entusiasmo, responsabilidad y dedicación para realizar su trabajo. En este sentido, también es una cuestión de integridad del traductor, en términos de saber cuáles son sus fortalezas y en qué áreas de experiencia se puede desenvolver mejor. Lo cierto es que no se puede catalogar que un traductor sea profesional solamente con base en sus credenciales académicas.

¿Qué tipo de traducción es? general, científica, técnica, legal, etc ¿Qué tipo de subtítulos necesito para mi video? .srt | .sub | .ass, etc ¿sólo transcripción o con traducción? ¿Cuál es la urgencia de mi proyecto? hay que tener en cuenta que, por ejemplo, los textos con mayor complejidad, requieren de más tiempo, pues además de la documentación y traducción, hay que hacer una revisión más minuciosa.